Herman Bavinck

A new digital bibliography of Herman Bavinck: In other languages

Afrikaans

1. "Die Tweespalt in de Mens." Die Gereformeerde Vaandel 2, no. 1 (1934): 33–34. [680]

2. "Stemme uit die eerste wêreldoorlog 3." Die Kerkblad: Offisiële Orgaan van die Gereformeerde Kerk in Suid-Afrika 46:974 (1943): 14–15. [683]

3. "Die triomf van ons belydenis." Die Kerkblad: Offisiële Orgaan van die Gereformeerde Kerk in Suid-Afrika December 8 (1954): 3–4. [689]

← "Maran-atha." Het Kerkblad der Gereformeerde Kerk in Zuid-Afrika 23:472 (1921): 1–2. [625]

4. Welsprekendheid. Translated by S. P. Van der Walt. Potchefstroom: Pro Rege, 1961. [699]

← De welsprekendheid: eene lezing voor de studenten der Theol. School te Kampen, 28 November 1889. Kampen: G. Ph. Zalsman, 1889. [81]

Arabic

5. سلسلة بين العقل والإيمان [bayna al-ʿaql wa-al-īmān; Between Mind and Faith]. [793]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

Chinese

6. 基督教神學 [Jidu jiao shen xue]. 初版 [Chu ban; 1st ed]. Translated by Zhao Zhonghui. 台北市 [Taipei shi]: 基督教改革宗翻譯社出版, 改革宗出版有限公司 [Jidu jiao Gai ge zong fan yi she chu ban, Gai ge zong chu ban you xian gong si], 1989. [730]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

7. 基督教神学. Translated by Charles Chao. Taipei: Reformation Translation Fellowship, 1993. [735]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

8. 基督教神學 [Jidu jiao shen xue]. 三版 [San ban; 3rd ed]. Translated by Zhao Zhonghui. 台北市 [Taipei shi]: 基督教改革宗翻譯社出版, 改革宗出版有限公司 [Jidu jiao Gai ge zong fan yi she chu ban, Gai ge zong chu ban you xian gong si], 1997. [745]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

9. 《我们合理的信仰》[中文简体版]. Translated by Zhao Zhonghui. 南方出版社 [Nánfāng chūbǎn shè], 2011. [831]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

10. 启示的哲学 [Qǐshì de zhéxué]. Translated by Zhao Gang. 四川人民出版社 [Sìchuān rénmín chūbǎn shè], 2014. [811]

← The Philosophy of Revelation: The Stone Lectures for 1908-1909, Princeton Theological Seminary. New York: Longmans Green, 1909. (10 lezingen, waarvan alleen de 7 eerste in Princeton werden gehouden) [484]

11. 改革宗教义学（四卷精缩版）. Edited by Hongjun Li and Hongming Luo. Covenant Evangelical Theological Seminary, 2017. [830]

← Reformed Dogmatics: Abridged in One Volume. Edited by John Bolt. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2011. [794]

German

12. Christliche Weltanschauung. Translated by Hermann Cuntz. Heidelberg : Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1907. [453]

← Christelijke wereldbeschouwing: rede bij de overdracht van het rectoraat aan de Vrije Universiteit te Amsterdam op 20 october 1904. Kampen: J. H. Bos, 1904. [427]

13. Philosophie der Offenbarung: Vorlesungen (Stone Lectures) für das Jahr 1908 gehalten in Princeton N.J. von Herman Bavinck, o. Professor der Theologie in Amsterdam. Translated by Hermann Cuntz. Heidelberg : Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1909. [481]

← Wijsbegeerte der openbaring: Stone-lezingen voor het jaar 1908, gehouden te Princeton N.J.. Kampen: J. H. Kok, 1908. (bevat ook andere Amerikaanse lezingen) [471]

14. Christliche Weltanschauung. Translated by Thomas J. Johnson and Ron Kubsch. Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft, 2007. (Series: Christliche Philosophie heute) [767]

← Christelijke wereldbeschouwing: rede bij de overdracht van het rectoraat aan de Vrije Universiteit te Amsterdam op 20 october 1904. Kampen: J. H. Bos, 1904. [427]

Hungarian

15. "A modern morál." In Holland-magyar kálvinista könyvtár. Budapest: 1922. [635]

← Hedendaagsche moraal. Kampen: J. H. Kok, 1902. [394]

16. A keresztyén pedagógia alapelvei. Translated by Marton János. Budapest: 1923. [653]

← Paedagogische beginselen. 2e druk (verand.). Kampen: J. H. Kok, 1917. [572]

17. "Teremtés vagy fejlődés." In Holland értekezések és prédikációk, 12–44. Budapest: 1923. [655]

← Schepping of ontwikkeling. Kampen: J. H. Kok, 1901. (Lezing, gehouden te Arnhem, Zutphen, Amsterdam en Haarlem, 1901) [338]

Indonesian

18. Dogmatika Reformed. Jilid 2. Allah dan Penciptaan. Translated by Ichwei G. Indra and Irwan Tjulianto. Surabaya, Indonesia: Momentum, 2012. [837]

← Reformed Dogmatics. Vol 2. God and Creation. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2004. [764]

19. Dogmatika Reformed. Jilid 3. Dosa dan Keselamatan di dalam Kristus. Translated by Ichwei G. Indra and Irwan Tjulianto. Surabaya, Indonesia: Momentum, 2016. [838]

← Reformed Dogmatics. Vol 3. Sin and Salvation in Christ. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2006. [766]

20. Dogmatika Reformed. Jilid 1. Prolegomena. Translated by Ichwei G. Indra and Irwan Tjulianto. Surabaya, Indonesia: Momentum, 2017. [839]

← Reformed Dogmatics. Vol. 1. Prolegomena. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2003. [760]

Italian

21. Filosofia della rivelazione. Translated by Ruffa Giorgio. Caltanissetta: Alfa & Omega, 2004. [763]

← Wijsbegeerte der openbaring: Stone-lezingen voor het jaar 1908, gehouden te Princeton N.J.. Kampen: J. H. Kok, 1908. (bevat ook andere Amerikaanse lezingen) [471]

22. La dottrina di Dio e della creazione. Translated by Ruffa Giorgio. Caltanissetta: Alfa & Omega, 2018.

← Reformed Dogmatics. Vol 2. God and Creation. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2004. [764]

Korean

23. 一般恩 [chʻong]. Translated by Yŏng-bae Chʻa. 서울 [Seoul]: 總神大學出版部 [Chʻongsin Taehak Chʻulpʻanbu], 1979. [720]

← De algemeene genade: rede gehouden bij de overdracht van het rectoraat aan de Theol. School te Kampen op 6 December 1894. Kampen: G. Ph. Zalsman, 1894. [120]

24. 의神學의方法과原理. Translated by Young Paul Chah. 서울 [Seoul]: 총신대학 출판부 [Parhaengchʻŏ Chʻongsin Taehak Chʻulpʻanbu], 1983. [726]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 1. 2e druk. Kampen: J. H. Bos, 1906. (revised) [450]

25. 하나님의일: 조직신학편람. Translated by Yŏng-gyu Kim. 서울 [Seoul]: 기독교문서선교회 [Kidokkyo Munsŏ Sŏnʼgyohoe], 1984. [727]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

26. "Calvin and Common Grace." In 칼빈의 종교개혁사상 / Calvin and the Reformation. 서울 [Seoul]: 기독교문서선교회 [Kidokkyo Munsŏ Sŏnʼgyohoe], 1986. [728]

← "Calvin and Common Grace." In E. Doumergue, A. Lang, H. Bavinck and B. B. Warfield, Calvin and the Reformation. Four studies, 99–130. New York: Revell , 1909. [472]

27. 개혁주의 신론. Translated by Sŭng-gu Yi. 서울 [Seoul]: 기독교문서선교회 [Kidokkyo Munsŏ Sŏnʼgyohoe], 1998. [752]

← The Doctrine of God. Translated by William Hendriksen. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1951. [687]

28. 하나님의큰일. Translated by Yŏng-gyu Kim. 서울 [Seoul]: 기독교문서선교회 [Kidokkyo Munsŏ Sŏnʼgyohoe], 1999. [755]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

29. 개혁교의학 개요. Translated by Kwang-yŏn Wŏn. 고양 [Goyang]: 크리스챤다이제스트 [Kʻŭrisŭchʻyan Taijesŭtʻŭ], 2004. [765]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

30. 개혁교의학. Vol. 1. Translated by Tae Hyeun Park. 서울 [Seoul]: 부흥과개혁사 [Buheung-gwagaehyeogsa], 2011. [796]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 1. 2e druk. Kampen: J. H. Bos, 1906. (revised) [450]

31. 개혁교의학. Vol. 2. Translated by Tae Hyeun Park. 서울 [Seoul]: 부흥과개혁사 [Buheung-gwagaehyeogsa], 2011. [797]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 2. 2e druk. Kampen: J. H. Bos, 1908. (revised) [466]

32. 개혁교의학. Vol. 3. Translated by Tae Hyeun Park. 서울 [Seoul]: 부흥과개혁사 [Buheung-gwagaehyeogsa], 2011. [798]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 3. 2e druk. Kampen: J. H. Kok, 1910. (revised) [487]

33. 개혁교의학. Vol. 4. Translated by Tae Hyeun Park. 서울 [Seoul]: 부흥과개혁사 [Buheung-gwagaehyeogsa], 2011. [799]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 4. 2e druk. Kampen: J. H. Kok, 1911. (revised) [497]

34. 개혁교의학. Vol. 5 [참고문헌 및 색인수록; References and indexes]. 서울 [Seoul]: 부흥과개혁사 [Buheung-gwagaehyeogsa], 2011. [800]

35. "일반은총." Translated by 박하림 [Harim Park]. In 헤르만 바빙크의 일반은총 [Herman Bavinck’s Common Grace], 12–73. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2021. [895]

← De algemeene genade: rede gehouden bij de overdracht van het rectoraat aan de Theol. School te Kampen op 6 December 1894. Kampen: G. Ph. Zalsman, 1894. [120]

36. "칼뱅과 일반은총." Translated by 박하림 [Harim Park]. In 헤르만 바빙크의 일반은총 [Herman Bavinck’s Common Grace], 76–123. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2021. [896]

← "Calvin and Common Grace." Translated by Geerhardus Vos. The Princeton Theological Review 7 (1909): 437–65. [473]

37. "고전 교육." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 346–401. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [910]

← "Klassieke opleiding." Stemmen des Tijds 7 (1918): 46–65, 113–47. [588]

38. "교육학의 경향." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 338–343. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [909]

← "Richtingen in de paedagogiek." In Handelingen van het nationaal christelijk schoolcongres, gehoouden op 9, 10, 11 October 1913 te Utrecht, 61–69. Kampen: J. H. Kok, 1913. [523]

39. "기독교 원리와 사회적 관계." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 194–234. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [904]

← "Christelijke beginselen en maatschappelijke verhoudingen." In Christendom en maatschappij. Serie 1, nr. 1. Utrecht: Ruys, 1908. [465]

40. "기독교와 자연과학." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 128–167. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [902]

← "Christendom en natuurwetenschap." Stemmen des Tijds 2 (1913): 343–77. [513]

41. "기독교의 본질." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 52–74. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [899]

← "Het Wezen des Christendoms." In Almanak van het studentencorps a/d Vrije Universiteit. Edited by J. F. van Beeck Calkoen, J. H. Broeks Roelofs, H. C. Rutgers, A. A. van Schelven and J. Thijs, 251–277. Amsterdam: Herdes, 1906. [451]

42. "무의식." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 286–324. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [907]

← Over het onbewuste: Wetenschappelijke samenkomst op 7 juli 1915. Amsterdam: Kirchner, 1915. (Referaat gehouden op de Wetenschappelijke samenkomst der Vrije Universiteit op 7 juli 1915) [553]

43. "불평등에 대하여." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 236–267. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [905]

← "Over de ongelijkheid." Stemmen des Tijds 2 (1913): 17–43. [522]

44. "신학과 종교 연구." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 76–93. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [900]

← "Godgeleerdheid en Godsdienstwetenschap." De Vrije Kerk 18:5 (mei 1892): 197–225. [100]

45. "심리학의 경향." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 270–284. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [906]

← "Richtingen in de psychologie." Paedagogisch tijdschrift 1 (1909): 4–15. [483]

46. "아름다움과 미학에 관해서." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 404–430. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [911]

← "Van schoonheid en schoonheidsleer." In Almanak van het Studentencorps aan de Vrije Universiteit voor het jaar 1914, 121–143. Amsterdam: Herdes, 1914. (opgenomen in Verzamelde Opstellen, 262-280) [540]

47. "윤리학과 정치학." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 432–461. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [912]

← "Ethiek en politiek." Stemmen des Tijds 5 (1916): 32–56. [561]

48. "종교 심리학." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 96–126. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [901]

← "Psychologie der religie." In Verslagen en mededeelingen der Koninklijke akademie van wetenschappen, Afdeeling letterkunde, 4e reeks, deel 9, 147–176. Amsterdam: Joh. Müller, 1907. (opgenomen in Verzamelde Opstellen, 55-77) [460]

49. "종교(믿음)의 철학." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 40–50. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [898]

← "Philosophie des geloofs." In Overdr. uit het Annuarium der Societas Studiosorum Reformatorum, 1918, 62–72. Leiden: Donner, 1918. [589]

50. "지성 또는 의지의 우선성." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 326–335. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [908]

← "Primaat van verstand of wil?" Paedagogisch tijdschrift 13 (1921): 15–21. [629]

51. "진화론." In 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park], 170–191. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [903]

← "Contra." In Bavinck, Herman and Peter Gijsbert Buekers. Evolutie. Vol. 3, no. 3, 21–38. Baarn: Hollandia, 1907. [454]

52. 헤르만 바빙크의 현대 사상 해석 [Herman Bavinck’s Interpretation of Modern Thought]. Translated by 박하림 [Harim Park]. 군포 [Gunpo]: 다함 [Daham], 2023. [897]

← Verzamelde opstellen op het gebied van godsdienst en wetenschap. Kampen: J. H. Kok, 1921. (met een woord vooraf van Coenraad Bernardus Bavinck) [634]

Latin

53. "Praefatio." In Synopsis purioris theologiae: disputationibus quinquaginta duabus comprehensa ac conscripta per Johannem Polyandrum, Andream Rivetum, Antonium Walaeum, Antonium Thysium, S.S. Theologiae Doctores et Professores in Academia Leidensi. Editio sexta, iii–vii. Lugduni Batavorum: Apud Didericum Donner, 1881. [826]

→ Bavinck, Herman, Henk van den Belt and Mathilde de Vries-van Uden. "Herman Bavinck’s Preface to the Synopsis Purioris Theologiae." The Bavinck Review 8 (2017): 101–14. [817]

Portuguese

54. Teologia Sistemática: Fundamentos teológicos da fé cristã. Translated by Vagner Barbosa. Santa Bárbara d'Oeste, SP: Socep, 2001. [887]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

55. Dogmática Reformada. Vol. 1. Prolegômena. Translated by Vagner Barbosa. São Paulo: Cultura Cristã, 2012. [801]

← Reformed Dogmatics. Vol. 1. Prolegomena. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2003. [760]

56. Dogmática Reformada. Vol. 2. Deus e a Criação. Translated by Vagner Barbosa. São Paulo: Cultura Cristã, 2012. [802]

← Reformed Dogmatics. Vol 2. God and Creation. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2004. [764]

57. Dogmática Reformada. Vol. 3. O pecado e a salvação em Cristo. Translated by Vagner Barbosa. São Paulo: Cultura Cristã, 2012. [803]

← Reformed Dogmatics. Vol 3. Sin and Salvation in Christ. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2006. [766]

58. Dogmática Reformada. Vol. 4. Espirito Santo, Igreja e Nova Criação. Translated by Vagner Barbosa. São Paulo: Cultura Cristã, 2012. [804]

← Reformed Dogmatics. Vol 4. Holy Spirit, Church, and New Creation. Edited by John Bolt. Translated by John Vriend. Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2008. [781]

59. A Filosofia da Revelação. Translated by Fabrício Tavares de Moraes. Brasília, DF: Editora Monergismo, 2016. [888]

← The Philosophy of Revelation: The Stone Lectures for 1908-1909, Princeton Theological Seminary. New York: Longmans Green, 1909. (10 lezingen, waarvan alleen de 7 eerste in Princeton werden gehouden) [484]

60. A Certeza da Fé. Translated by Fabrício Tavares de Moraes. Brasília, DF: Editora Monergismo, 2018. [889]

← The Certainty of Faith. Translated by Harry der Nederlanden. St. Catherines, ON: Paideia Press, 1980. [722]

61. As Maravilhas de Deus: Instrução na religião cristã de acordo com a confissão reformada. Translated by Fabrício Tavares de Moraes. Rio de Janeiro, RJ: Thomas Nelson Brasil, 2021. [890]

← The Wonderful Works of God: Instruction in the Christian Religion according to the Reformed Confession. Philadelphia, PA: Westminster Seminary Press, 2019. [840]

62. A Família Cristã. Translated by Gullit Belo. Natal, RN: Nadere Reformatie Publicações, 2022. [893]

← The Christian Family. Edited by Stephen J. Grabill. Translated by Nelson D. Kloosterman. Grand Rapids, MI: Christian’s Library Press, 2012. [807]

63. Cosmovisão Cristã. Translated by Fabrício Tavares de Moraes. Brasília, DF: Editora Monergismo, 2022. [891]

← Christian Worldview. Edited and translated by Cory C. Brock, James Eglinton and Nathaniel Gray Sutanto. Wheaton, IL: Crossway Books, 2019. [834]

64. Teologia Sistemática Vol. 1 e 2. Translated by Godfrey Kibuuka. Londrina, PR: Editora Penkal, 2022. [892]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 1. 2e druk. Kampen: J. H. Bos, 1906. (revised) [450]

Russian

65. Реформатская догматика: Пролегомены. Том 1. Introduced and translated by Dmytro Bintsarovskyi. Минск [Minsk]: Полиграфкомбинат им. Я. Коласа [Poligraphkombinat im. Y. Kolosa], 2022. [863]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 1. 2e druk. Kampen: J. H. Bos, 1906. (revised) [450]

66. Реформатская догматика: Учение о Боге и первозданном мире. Том 2. Introduced and translated by Dmytro Bintsarovskyi. Минск [Minsk]: Полиграфкомбинат им. Я. Коласа [Poligraphkombinat im. Y. Kolosa], 2023. [894]

← Gereformeerde dogmatiek. Deel 2. 2e druk. Kampen: J. H. Bos, 1908. (revised) [466]

Spanish

67. Nuestro Dios Maravilloso: Una Teología Sistemática. Translated by Juan Sebastián Rojas. Salem, Oregón: Kerigma Publicaciones, 2020. [864]

← Our Reasonable Faith. Translated by Henry Zylstra. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956. [696]

68. El Reino de Dios: El Bien Supremo. Translated by Juan Sebastián Rojas. Cali, Colombia: Monte Alto Editorial, 2021. [865]

← "The Kingdom of God, The Highest Good." Translated by Nelson D. Kloosterman. The Bavinck Review 2 (2011): 133–70. [795]